1
00:00:02,100 --> 00:00:03,808
Anteriormente em Sr. Young...

2
00:00:03,892 --> 00:00:04,933
Eco! Feliz aniversário!

3
00:00:05,017 --> 00:00:07,933
[trilha sonora épica toca]

4
00:00:12,725 --> 00:00:13,933
Você pode manter nosso segredo?

5
00:00:14,017 --> 00:00:17,433
Slab acabou de me dizer que ele trapaceou
naquele teste surpresa da sua turma.

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,683
Eu mantive esse segredo muito bem!

7
00:00:19,767 --> 00:00:22,642
Eu criei este dispositivo
que pode atingir memórias específicas

8
00:00:22,725 --> 00:00:23,767
e apague-os.

9
00:00:23,850 --> 00:00:25,576
No caso de Derby,
isso seria que estamos namorando.

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,475
Deixe-me mostrar como funciona,
usando um voluntário do nosso público.

11
00:00:28,558 --> 00:00:30,267
- Que tal...
- Você está de pé, Derby.

12
00:00:30,350 --> 00:00:32,642
- Você, mocinha!
- O que?

13
00:00:32,725 --> 00:00:34,475
[vácuo zumbe]

14
00:00:34,558 --> 00:00:37,600
Eu sou sua namorada?
Isso não parece comigo.

15
00:00:37,683 --> 00:00:39,475
Isso não parece ser de ninguém.

16
00:00:40,392 --> 00:00:41,892
Você está namorando um estudante?

17
00:00:41,975 --> 00:00:43,892
Ela vai ter que
transferência para fora da sua classe.

18
00:00:43,975 --> 00:00:45,892
Ela estará no novo
aula do professor de ciências.

19
00:00:45,975 --> 00:00:47,183
Quem é o novo professor de ciências?

20
00:00:47,267 --> 00:00:49,850
- Sr. Kidd!
- Quem você está chamando de "garoto"?

21
00:00:49,933 --> 00:00:50,975
Eu sou Eco.

22
00:00:51,058 --> 00:00:53,475
Esse é um nome lindo
para uma linda garota.

23
00:00:53,558 --> 00:00:55,350
[rindo]

24
00:01:01,225 --> 00:01:03,642
Olá, turma. Meu nome é Sr. Kidd.

25
00:01:03,725 --> 00:01:05,642
Você é uma criança.

26
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
O que parece ser
bastante comum nos dias de hoje.

27
00:01:10,308 --> 00:01:11,767
Eu fui o graduado mais jovem de todos os tempos

28
00:01:11,850 --> 00:01:14,308
da Rensselaer Politécnica
Instituto de Tecnologia,

29
00:01:14,392 --> 00:01:16,850
e em vez de continuar
para fazer um trabalho inovador

30
00:01:16,933 --> 00:01:18,284
no campo da engenharia robótica,

31
00:01:18,308 --> 00:01:22,892
Eu escolhi retribuir à comunidade
tornando-se professor de ciências do ensino médio.

32
00:01:24,933 --> 00:01:27,683
Isso é tão nobre da sua parte.

33
00:01:27,767 --> 00:01:30,933
Você sabe, ele não é o primeiro jovem gênio

34
00:01:31,017 --> 00:01:34,183
jogar fora uma carreira promissora
para se tornar um professor.

35
00:01:34,267 --> 00:01:36,558
Olá. Sente-se em qualquer lugar.

36
00:01:36,642 --> 00:01:39,725
Ah, não, não sou estudante.
Meu nome é Adam Young.

37
00:01:39,808 --> 00:01:40,933
Eu ensino ciências.

38
00:01:41,017 --> 00:01:42,725
Você faz?

39
00:01:42,808 --> 00:01:45,729
Você não acha que esse é o tipo de coisa
você deveria contar ao seu melhor amigo?

40
00:01:46,683 --> 00:01:48,183
Derby, você está na minha turma.

41
00:01:48,267 --> 00:01:50,225
O mesmo acontece com você, Laje.
O que você está fazendo aqui?

42
00:01:50,308 --> 00:01:52,767
Você não é o único jogo na cidade.

43
00:01:52,850 --> 00:01:55,267
Ouvimos coisas boas sobre o Sr. Kidd.

44
00:01:55,350 --> 00:01:56,933
Como o que?

45
00:01:57,017 --> 00:01:58,475
Como se ele não fosse você.

46
00:01:59,267 --> 00:02:01,558
Você gostaria de ficar por aqui
e observar por um tempo?

47
00:02:01,642 --> 00:02:03,350
Talvez me diga como estou?

48
00:02:03,433 --> 00:02:04,975
[Eco] Você está indo muito bem, Sr. Kidd.

49
00:02:07,517 --> 00:02:10,933
Acho que é uma excelente ideia.

50
00:02:11,017 --> 00:02:13,142
Vou ficar por aqui e observar.

51
00:02:17,058 --> 00:02:18,725
Você deveria estar observando o Sr. Kidd.

52
00:02:18,808 --> 00:02:21,267
Ele é um gênio. Como Albert Frankenstein.

53
00:02:21,350 --> 00:02:22,892
Albert Einstein.

54
00:02:22,975 --> 00:02:26,017
Qualquer que seja. O cara que fez um monstro
de partes de cadáveres.

55
00:02:26,100 --> 00:02:27,808
[suspira] Você pode fazer isso?

56
00:02:28,850 --> 00:02:30,308
Bem, isso é realmente apenas uma história.

57
00:02:30,392 --> 00:02:32,892
Claro. Podemos fazer um monstro.

58
00:02:32,975 --> 00:02:34,725
[turma aplaudindo]

59
00:02:36,225 --> 00:02:39,350
? Adeus, verão, olá, outono?

60
00:02:41,225 --> 00:02:43,308
? Estamos tentando chegar aqui?

61
00:02:43,392 --> 00:02:47,058
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

62
00:02:47,142 --> 00:02:50,475
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

63
00:02:50,558 --> 00:02:53,225
? Quem você está chamando de garoto? ?

64
00:02:53,308 --> 00:02:54,933
? Pode me chamar do que quiser?

65
00:02:55,017 --> 00:02:56,392
? Mas não vou ouvir uma palavra?

66
00:02:56,475 --> 00:03:00,308
? Onde estou aqui?

67
00:03:00,392 --> 00:03:01,933
? Quem você está chamando de garoto? ?

68
00:03:06,517 --> 00:03:10,392
Ótimo trabalho, pessoal.
Criamos um monstro com sucesso.

69
00:03:10,475 --> 00:03:11,767
[aplausos]

70
00:03:14,100 --> 00:03:16,350
E não poderíamos ter
fiz isso sem ajuda

71
00:03:16,433 --> 00:03:19,642
do Sr. Morris, o professor de artes.

72
00:03:19,725 --> 00:03:21,517
[aplausos]

73
00:03:21,600 --> 00:03:24,308
Você realmente abriu meus olhos para a ciência.

74
00:03:24,392 --> 00:03:27,933
Ao contrário de Adam, que sempre fechou
meus olhos para a ciência.

75
00:03:29,058 --> 00:03:30,683
Tudo bem, turma, é hora de nós

76
00:03:30,767 --> 00:03:32,243
focar naquela área da ciência que

77
00:03:32,267 --> 00:03:34,600
trata da composição e propriedades

78
00:03:34,683 --> 00:03:36,683
de várias formas elementares de matéria,

79
00:03:36,767 --> 00:03:39,808
ou como é mais conhecido... alguém?

80
00:03:41,767 --> 00:03:43,933
Ah, vamos!

81
00:03:44,017 --> 00:03:46,725
- Eco?
- É... química?

82
00:03:46,808 --> 00:03:48,267
Você entendeu.

83
00:03:48,350 --> 00:03:49,808
E por falar em química,

84
00:03:49,892 --> 00:03:54,850
Acho que estamos vendo
um ótimo exemplo disso agora.

85
00:03:54,933 --> 00:03:55,975
[rindo]

86
00:03:57,267 --> 00:03:59,933
Ok, acho que é o suficiente por um dia.
Aula encerrada!

87
00:04:00,017 --> 00:04:01,058
[alunos gemem]

88
00:04:01,183 --> 00:04:05,225
Não é justo!
Por que não pode ser aula de ciências para sempre?

89
00:04:07,975 --> 00:04:13,308
Que apresentação maravilhosa
do romance "Animal Farm" de George Orwell.

90
00:04:14,183 --> 00:04:17,933
Eu não entendo.
Um lobo nem destruiu a casa deles.

91
00:04:18,017 --> 00:04:19,600
Próxima aula,

92
00:04:19,683 --> 00:04:21,683
todos estamos ansiosos para ver
uma apresentação

93
00:04:21,767 --> 00:04:25,767
de outro clássico de George Orwell, "1984",

94
00:04:25,850 --> 00:04:28,350
por Jordan Slabinsky e Ivy Young.

95
00:04:28,433 --> 00:04:30,933
Eu odiaria ser aqueles pobres coitados.

96
00:04:31,017 --> 00:04:32,267
Concordo.

97
00:04:32,350 --> 00:04:35,683
Mesmo que o façam,
por alguma coincidência extraordinária,

98
00:04:35,767 --> 00:04:37,267
têm os mesmos nomes que nós.

99
00:04:42,017 --> 00:04:44,475
Estou esperando, se eu mudar
a polaridade da máquina,

100
00:04:44,558 --> 00:04:47,683
isso reverterá o efeito que teve no Echo,
e ela vai lembrar que estamos namorando.

101
00:04:47,767 --> 00:04:51,475
É melhor você torcer para que funcione.
Ela está dando ao Sr. Kidd o...

102
00:04:51,558 --> 00:04:53,183
"hee-hee-hee!"

103
00:04:53,267 --> 00:04:55,850
Péssimo outro professor.

104
00:04:57,433 --> 00:04:59,308
Agora só preciso de uma cobaia.

105
00:04:59,392 --> 00:05:01,767
[vácuo zumbindo]

106
00:05:01,850 --> 00:05:04,683
Ok. Sra.

107
00:05:04,767 --> 00:05:07,808
Você se lembra do que
você comeu no café da manhã esta manhã?

108
00:05:07,892 --> 00:05:12,308
Eu sinto... as comportas se abrindo.

109
00:05:12,392 --> 00:05:15,100
- Suas memórias estão voltando?
- Não. As outras comportas.

110
00:05:18,433 --> 00:05:19,517
Não funcionou.

111
00:05:19,600 --> 00:05:21,933
Parece que você pode precisar
para ajustar a tensão

112
00:05:22,017 --> 00:05:24,267
atravessar eficazmente
a junção comunicante

113
00:05:24,350 --> 00:05:28,058
entre o pré-sináptico
e membranas celulares pós-sinápticas.

114
00:05:28,142 --> 00:05:30,558
Sr. Quanto você ouviu?

115
00:05:30,642 --> 00:05:32,308
Tudo de
você e Echo estavam namorando

116
00:05:32,392 --> 00:05:34,767
para a Sra. Byrne tendo
uma bexiga hiperativa.

117
00:05:34,850 --> 00:05:38,517
Você fica longe dela!
Quero dizer Eco.

118
00:05:38,600 --> 00:05:40,517
Você pode ficar com a Sra. Byrne.

119
00:05:40,600 --> 00:05:41,808
Não se preocupe.

120
00:05:41,892 --> 00:05:44,725
Eu nunca agiria
sua óbvia atração por mim.

121
00:05:44,808 --> 00:05:47,267
Quero dizer Eco. E a Sra. Byrne.

122
00:05:48,392 --> 00:05:50,225
Há um código tácito
entre professores infantis.

123
00:05:50,308 --> 00:05:52,308
- Nunca ouvi isso.
- Não foi dito.

124
00:05:53,267 --> 00:05:54,392
Vou te dizer uma coisa.

125
00:05:54,475 --> 00:05:56,017
Por que eu não pego essa coisa

126
00:05:56,100 --> 00:05:57,743
e veja se um ajuste de tensão
funciona?

127
00:05:57,767 --> 00:06:00,767
Isso seria ótimo. Obrigado.
Um segundo par de olhos nunca é demais.

128
00:06:00,850 --> 00:06:03,517
Você pensaria isso, mas estaria errado.

129
00:06:04,558 --> 00:06:07,767
Estou desenvolvendo um par extra de olhos
como parte de um experimento médico.

130
00:06:07,850 --> 00:06:10,475
Algum dia, espero que eles ajudem
uma pessoa cega.

131
00:06:10,558 --> 00:06:12,725
Ou dois piratas.

132
00:06:12,808 --> 00:06:15,183
Então você tem olhos
na parte de trás da sua cabeça?

133
00:06:15,267 --> 00:06:18,433
Ah, isso teria sido
um ótimo lugar para cultivá-los!

134
00:06:18,517 --> 00:06:20,600
Eu escolhi a sola dos meus pés.

135
00:06:20,683 --> 00:06:24,308
Ai, meu olho. Ai! Meu olho!
Ai! Meu olho.

136
00:06:24,392 --> 00:06:26,558
Uma apresentação de aula?

137
00:06:26,642 --> 00:06:31,017
Como alguém poderia esperar que lêssemos
esta revista gorda e sem imagens?

138
00:06:32,475 --> 00:06:35,142
Não entrar em pânico.
Eu já li tudo.

139
00:06:35,225 --> 00:06:36,558
Capa a capa?

140
00:06:36,642 --> 00:06:38,808
Tem mais depois da capa?

141
00:06:39,517 --> 00:06:40,933
Sem problemas.

142
00:06:41,017 --> 00:06:43,142
Por que ler quando podemos
gravar o livro em fita?

143
00:06:45,100 --> 00:06:47,350
Escreva mais rápido, nerds!

144
00:06:49,933 --> 00:06:51,892
Algum de vocês
viu o Sr. Kidd por aí?

145
00:06:51,975 --> 00:06:53,892
Você não consegue ver
estamos trabalhando em um projeto?

146
00:06:53,975 --> 00:06:56,558
Está em um livro de George alguém.

147
00:06:56,642 --> 00:06:58,683
Eu não consegui
por toda a capa.

148
00:06:58,767 --> 00:07:01,142
Ao contrário de certos exibicionistas.

149
00:07:03,183 --> 00:07:05,975
"1984." Ótimo livro.

150
00:07:06,058 --> 00:07:09,267
Você sabe, o tema de um futuro sombrio
onde um governo totalitário

151
00:07:09,350 --> 00:07:12,225
mantém seus cidadãos sob constante
vigilância através do "irmão mais velho"

152
00:07:12,308 --> 00:07:13,850
ressoa tanto hoje

153
00:07:13,933 --> 00:07:15,850
como aconteceu quando o livro
foi escrito em 1948.

154
00:07:17,433 --> 00:07:21,767
Hum? Desculpe, você estava conversando?
Eu estava ouvindo esse livro em fita.

155
00:07:23,933 --> 00:07:25,225
E eu estava com protetores de ouvido.

156
00:07:25,308 --> 00:07:26,767
Por que você estava usando protetores de ouvido?

157
00:07:26,850 --> 00:07:29,225
Porque você está falando.

158
00:07:29,308 --> 00:07:31,933
Bom, espero que vocês dois gostem
o livro tanto quanto eu.

159
00:07:32,017 --> 00:07:34,558
Nós lemos no meu clube do livro
quando eu tinha seis anos.

160
00:07:36,767 --> 00:07:38,975
Clube do livro? Perfeito.

161
00:07:39,058 --> 00:07:41,975
Podemos começar um e conseguir outras pessoas
para ler isso e falar sobre isso.

162
00:07:42,058 --> 00:07:43,558
Então saberemos o que há nele.

163
00:07:43,642 --> 00:07:46,808
Quieto! O irmão mais velho está nos observando.

164
00:07:47,892 --> 00:07:49,017
Meu irmão mais velho, Jerry.

165
00:07:52,392 --> 00:07:54,632
Ele está sempre tentando me colocar em apuros
com mamãe e papai.

166
00:08:00,683 --> 00:08:02,517
Oh! Aí está você, Sr. Kidd.

167
00:08:02,600 --> 00:08:04,808
Procurei por você em todos os lugares...

168
00:08:05,850 --> 00:08:08,225
Exceto o rosto de Echo.

169
00:08:09,517 --> 00:08:11,892
O que aconteceu com o código tácito
entre professores infantis?

170
00:08:11,975 --> 00:08:14,808
É mais uma diretriz tácita.

171
00:08:14,892 --> 00:08:16,100
Docinho?

172
00:08:16,183 --> 00:08:18,183
Você não vai me apresentar
para seu amigo?

173
00:08:18,267 --> 00:08:19,683
Sou eu. Adão.

174
00:08:19,767 --> 00:08:22,058
Desculpe. Eu te conheço?

175
00:08:28,392 --> 00:08:30,725
Você usou a máquina de memória
nela, não foi?

176
00:08:30,808 --> 00:08:34,308
Claro que sim.
Mas não antes de fazer um pequeno ajuste.

177
00:08:34,392 --> 00:08:36,725
Você quer dizer como adicionar uma faixa de corrida?

178
00:08:36,808 --> 00:08:40,142
Mais como adicionar uma função
que deletou você de todas as memórias dela,

179
00:08:40,225 --> 00:08:42,725
e substituí você por mim.

180
00:08:42,808 --> 00:08:45,725
Além disso... adicionei uma faixa de corrida.

181
00:08:46,975 --> 00:08:48,183
Por que você faria isso?

182
00:08:48,267 --> 00:08:49,933
Só para dar um toque extra.

183
00:08:50,017 --> 00:08:52,933
Eu quis dizer, por que alterar as memórias da Echo?

184
00:08:53,017 --> 00:08:54,475
Eu queria que Echo fosse minha namorada,

185
00:08:54,558 --> 00:08:56,975
mas fazê-la se apaixonar por mim
levaria semanas.

186
00:08:57,058 --> 00:08:58,683
Certo.

187
00:08:58,767 --> 00:09:00,142
Semanas.

188
00:09:00,225 --> 00:09:01,433
Não anos.

189
00:09:02,017 --> 00:09:05,433
Você teria que ser um verdadeiro perdedor
para que demore anos.

190
00:09:05,517 --> 00:09:07,142
[sino toca]

191
00:09:07,225 --> 00:09:10,392
Vejo você depois da aula,
Bolinho de bolinho de coelhinho aconchegante.

192
00:09:10,475 --> 00:09:12,850
Ele não é seu coelhinho aconchegante
bolinho de smoochie!

193
00:09:12,933 --> 00:09:15,017
Eu sou seu coelhinho aconchegante
bolinho de smoochie.

194
00:09:16,683 --> 00:09:20,017
Embora uma vez que resolvamos
toda essa coisa de apagar a memória,

195
00:09:20,100 --> 00:09:22,850
talvez pudéssemos revisitar
a conversa de apelido.

196
00:09:23,642 --> 00:09:28,017
O único apelido que tenho para você
é um estranho estranho.

197
00:09:28,933 --> 00:09:30,433
Bolinho de massa?

198
00:09:31,225 --> 00:09:34,433
Olha, eu sei que parece loucura,
mas você não conhece esse cara.

199
00:09:34,517 --> 00:09:35,975
O que você está falando?

200
00:09:36,058 --> 00:09:38,350
Já passamos por tanta coisa juntos!

201
00:09:38,433 --> 00:09:41,225
Fomos para o espaço sideral,
derrotou um chefão do chocolate,

202
00:09:41,308 --> 00:09:45,683
lutou contra um monstro gigante de galinha,
fez um especial "Best of Mr. Young"...

203
00:09:46,433 --> 00:09:48,475
[sussurra] Isso ainda não foi ao ar.

204
00:09:49,558 --> 00:09:52,933
Bem, foi um prazer conhecer você,
estranho assustador.

205
00:09:54,392 --> 00:09:59,183
OK. Obviamente todos nós lemos
"1984."

206
00:09:59,267 --> 00:10:01,308
Mas para refrescar nossas memórias,

207
00:10:01,392 --> 00:10:05,642
vamos ouvir um resumo detalhado do enredo
do nosso membro mais careca.

208
00:10:06,850 --> 00:10:11,100
Bem... o livro começa no começo,

209
00:10:11,183 --> 00:10:15,058
quando o FBI avisa a todos
parar de fazer cópias não autorizadas.

210
00:10:15,142 --> 00:10:16,767
E então, um leão aparece

211
00:10:16,850 --> 00:10:19,517
e ruge muito alto
em direção à câmera...

212
00:10:19,600 --> 00:10:20,642
Espere.

213
00:10:20,725 --> 00:10:24,183
Você não leu o livro.
Você assistiu ao filme!

214
00:10:25,475 --> 00:10:28,267
E, mais importante,
tem filme?

215
00:10:29,225 --> 00:10:32,725
Tudo bem, eu admito.
Assisti ao filme anos atrás.

216
00:10:32,808 --> 00:10:36,642
É só que... ninguém nunca me convidou
estar em um clube do livro antes!

217
00:10:36,725 --> 00:10:39,933
Provavelmente porque
Nunca li um livro antes.

218
00:10:40,017 --> 00:10:42,183
E porque as pessoas me odeiam.

219
00:10:43,850 --> 00:10:46,017
Derby, você não vai acreditar nisso.

220
00:10:46,183 --> 00:10:49,767
Kidd usou minha máquina de memória
para apagar todas as memórias que Echo tem de mim

221
00:10:49,850 --> 00:10:51,600
e substituí-los por memórias de si mesmo.

222
00:10:51,683 --> 00:10:52,975
Isso é loucura!

223
00:10:53,058 --> 00:10:56,350
Eu também gosto de sobrecarregar estranhos
com meus problemas.

224
00:10:57,433 --> 00:10:58,767
Oh não! Kidd pegou você também?

225
00:10:58,850 --> 00:11:01,475
Criança? Meu melhor amigo? Sr.

226
00:11:01,558 --> 00:11:04,350
Cujo primeiro nome eu não sei,
por algum motivo?

227
00:11:04,433 --> 00:11:08,350
Dérbi! Eu sou seu melhor amigo.
Apenas tente lembrar. Olhe para mim.

228
00:11:08,433 --> 00:11:10,517
Não posso. Estou usando sapatos.

229
00:11:10,600 --> 00:11:13,975
Ai! Meu olho! Ai! Meu olho. Ai!

230
00:11:15,933 --> 00:11:18,517
Sr. Você precisa demitir o Sr. Kidd.

231
00:11:18,600 --> 00:11:22,308
Por que eu dispararia o meu melhor... em virtude
de ser meu único... professor infantil?

232
00:11:23,058 --> 00:11:24,933
Eu também sou professora infantil.

233
00:11:25,017 --> 00:11:26,975
[rindo]

234
00:11:27,058 --> 00:11:30,767
Quais são as probabilidades
de uma escola com dois professores infantis?

235
00:11:30,850 --> 00:11:32,808
Quero dizer, se você fosse
inventando essas coisas,

236
00:11:32,892 --> 00:11:35,892
você provavelmente apareceria
com 75 outras ideias

237
00:11:35,975 --> 00:11:38,642
antes de você pousar
algo tão estranho.

238
00:11:38,725 --> 00:11:42,558
Sr. Tater, você não conhece o Sr. Kidd.
Você acabou de conhecê-lo.

239
00:11:42,642 --> 00:11:45,850
O que você está falando?
Já passamos por tanta coisa juntos.

240
00:11:45,933 --> 00:11:49,517
Lutamos com Arthur, o robô assassino,
fingi que era um pintor famoso,

241
00:11:49,600 --> 00:11:53,142
tornou-se ciclopes,
fez um especial "Best of Mr. Young".

242
00:11:53,225 --> 00:11:55,767
[baixinho] Isso ainda não foi ao ar.

243
00:11:55,850 --> 00:11:59,850
E só para avisar você,
você é bem leve nisso.

244
00:12:00,433 --> 00:12:01,475
O que?

245
00:12:01,558 --> 00:12:03,558
Se você inventou 75 histórias
sobre este lugar,

246
00:12:03,642 --> 00:12:06,350
Eu estaria em, tipo... 63 deles!

247
00:12:17,433 --> 00:12:18,642
Huh?

248
00:12:19,933 --> 00:12:22,642
Desculpe. Já foi editado.

249
00:12:25,767 --> 00:12:29,100
Ok, recebi a cópia do Sr. Tater
de "1984", o filme,

250
00:12:29,183 --> 00:12:31,975
que aparentemente está dentro desta caixa.

251
00:12:32,058 --> 00:12:34,600
E embrulhado com toda essa linda fita!

252
00:12:35,767 --> 00:12:39,683
Você não sabe de nada?
Este é o filme.

253
00:12:39,767 --> 00:12:41,975
Você coloca na boca do robô.

254
00:12:44,975 --> 00:12:46,975
[estalos estáticos]

255
00:12:48,725 --> 00:12:51,517
Eu não acho que deveríamos estar nos esgueirando
para a escola assim.

256
00:12:51,600 --> 00:12:53,850
Acho que Tater gravou
acima de “1984”.

257
00:12:53,933 --> 00:12:56,058
Em 1984.

258
00:12:56,142 --> 00:12:58,142
Não há outro lugar
poderíamos ir nos beijar?

259
00:12:58,225 --> 00:13:01,725
Oh! Vamos! Isso é emocionante!

260
00:13:04,350 --> 00:13:06,642
Desligue isso! Desligue isso!

261
00:13:07,475 --> 00:13:09,475
Tater e sua mãe namoraram?

262
00:13:09,558 --> 00:13:10,600
Uau.

263
00:13:10,683 --> 00:13:13,642
Meu pai não ficaria feliz com isso.

264
00:13:13,725 --> 00:13:15,433
Pelo menos imagino que ele não faria isso.

265
00:13:15,517 --> 00:13:17,308
Nunca soube quem era meu pai.

266
00:13:21,183 --> 00:13:25,392
É estranho...
Tenho perdido muito cabelo ultimamente.

267
00:13:30,308 --> 00:13:32,058
Olá!

268
00:13:32,142 --> 00:13:34,142
Você não vai acreditar
o dia que acabei de ter.

269
00:13:34,225 --> 00:13:36,725
O jantar está quase pronto? Estou morrendo de fome.

270
00:13:36,808 --> 00:13:40,433
Meu filho não me contou
ele convidou um amigo.

271
00:13:40,517 --> 00:13:42,350
Oh não! Ele pegou você também?

272
00:13:45,558 --> 00:13:47,892
E isso continua acontecendo!

273
00:13:48,975 --> 00:13:52,975
Mel! Seu amigo estranho e careca
está aqui!

274
00:13:54,517 --> 00:13:58,017
Na verdade, mãe,
Eu não conheço essa pessoa.

275
00:13:58,100 --> 00:14:00,183
Eu nunca o vi antes.

276
00:14:00,267 --> 00:14:01,892
Isso é mentira!

277
00:14:01,975 --> 00:14:06,642
Seu filho é um mentiroso!
Além disso, ele não é seu filho.

278
00:14:07,350 --> 00:14:09,850
Delicioso!
Frango assado. Meu favorito.

279
00:14:09,933 --> 00:14:12,100
Esse não é o seu favorito!
Esse é o meu favorito.

280
00:14:12,183 --> 00:14:13,558
Ver?

281
00:14:15,892 --> 00:14:19,058
Acho que você precisa ir embora! Agora.

282
00:14:24,558 --> 00:14:26,058
Uma reação química tem duas partes.

283
00:14:26,142 --> 00:14:28,392
Os produtos químicos com os quais você começa,
"reagentes",

284
00:14:28,475 --> 00:14:31,142
e os produtos químicos
você acaba com "produtos".

285
00:14:31,225 --> 00:14:33,017
[ronco fraco]

286
00:14:33,892 --> 00:14:36,558
Quem poderia adormecer
durante a aula de ciências?

287
00:14:36,642 --> 00:14:38,767
É divertido e informativo.

288
00:14:39,767 --> 00:14:42,933
O ronco está chegando
debaixo da minha mesa.

289
00:14:43,017 --> 00:14:44,642
- [chuta] [Adam] Ai!

290
00:14:45,433 --> 00:14:47,767
Lá. Eu parei.

291
00:14:48,892 --> 00:14:51,433
Você pode voltar
para ensinar, querido.

292
00:14:55,267 --> 00:14:58,017
Ah. Meu olho!

293
00:14:58,100 --> 00:14:59,433
Você é um pirata?

294
00:15:00,433 --> 00:15:02,683
- Não.
- Então não posso te ajudar.

295
00:15:04,517 --> 00:15:07,600
- Oh! Minha máquina de memória!
- Fique longe disso.

296
00:15:08,433 --> 00:15:09,892
A faixa de corrida ainda não secou.

297
00:15:13,142 --> 00:15:14,933
Vou me livrar dessa ralé.

298
00:15:17,183 --> 00:15:19,142
Mas não ensine nada enquanto eu estiver fora.

299
00:15:19,225 --> 00:15:21,933
eu não gostaria de perder
um único momento da sua aula.

300
00:15:25,767 --> 00:15:29,433
Derby, sou seu melhor amigo.
Você não conhece o Sr. Kidd.

301
00:15:29,517 --> 00:15:32,808
O que você está falando?
Já passamos por tanta coisa juntos.

302
00:15:32,892 --> 00:15:35,725
Lutámos contra um caçador de cães malvado.,
vestidos de super-heróis,

303
00:15:35,808 --> 00:15:37,725
descobri uma menina criada por elefantes,

304
00:15:37,808 --> 00:15:40,725
viveram 60 anos juntos
em uma bolha de dilatação do tempo,

305
00:15:40,808 --> 00:15:43,225
fez um especial "Best of Mr. Young".

306
00:15:44,058 --> 00:15:47,433
Como todo mundo sabe
sobre o especial "Best of Mr. Young"?

307
00:15:47,517 --> 00:15:49,517
Eles estão correndo
promoções ou algo assim?

308
00:15:50,475 --> 00:15:51,600
Você sabe...

309
00:15:51,683 --> 00:15:55,142
quando penso em tudo
minhas experiências com o Sr. Kidd,

310
00:15:55,225 --> 00:15:58,808
Eu percebo... ele é meio idiota.

311
00:16:00,642 --> 00:16:04,058
Ele não é um...
Você me ajudaria a derrotá-lo?

312
00:16:04,142 --> 00:16:06,350
Aquele idiota? Você aposta.

313
00:16:06,433 --> 00:16:09,308
Que idiota.

314
00:16:09,392 --> 00:16:13,433
A seguir com sua apresentação
em "1984" de George Orwell...

315
00:16:13,517 --> 00:16:16,225
Jordan Slabinsky, Ivy Young.

316
00:16:16,308 --> 00:16:18,659
Você tem certeza que ele não vai descobrir
não lemos o livro?

317
00:16:18,683 --> 00:16:23,475
Chama-se "1984".
É meio óbvio do que se trata.

318
00:16:23,558 --> 00:16:27,517
1984 é um ano tão corpulento!

319
00:16:27,600 --> 00:16:30,308
Corajoso ao máximo.

320
00:16:30,392 --> 00:16:31,683
Você me ouviu.

321
00:16:31,767 --> 00:16:34,642
Compre o máximo de ações em computadores Fruitball
possível!

322
00:16:35,392 --> 00:16:37,767
As meninas só querem se divertir.

323
00:16:37,850 --> 00:16:40,642
Bustin 'me faz sentir bem!

324
00:16:40,725 --> 00:16:42,433
Onde está a carne?

325
00:16:42,517 --> 00:16:44,808
Tenho pena do tolo!

326
00:16:44,892 --> 00:16:48,267
[peças pop dos anos 80]

327
00:16:53,683 --> 00:16:56,808
[ambos] 1984!

328
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
O que é que foi isso?

329
00:17:02,267 --> 00:17:04,142
Vou te contar o que foi.

330
00:17:04,225 --> 00:17:08,017
Uma representação perfeita
de "1984" de George Orwell!

331
00:17:08,100 --> 00:17:09,767
Eu presumo.

332
00:17:09,850 --> 00:17:12,183
- O que?
- Nada.

333
00:17:12,267 --> 00:17:14,308
Você leu o livro?

334
00:17:14,392 --> 00:17:18,517
Claro! Eu ensino literatura.
Estou familiarizado com todos os clássicos.

335
00:17:18,600 --> 00:17:20,225
Como "Guerra e Paz",

336
00:17:20,308 --> 00:17:24,058
a história de dois policiais renegados...
Frankie War e Johnny Peace!

337
00:17:25,558 --> 00:17:28,725
Oh, "Oliver Twist", a história
de um professor de dança chamado Oliver.

338
00:17:30,017 --> 00:17:34,142
"A Odisséia",
que é obviamente sobre uma minivan.

339
00:17:34,933 --> 00:17:37,808
Cara, ele é um amante de livros.

340
00:17:40,392 --> 00:17:43,642
Dérbi! Eu amo seu chapéu.
Onde você conseguiu isso?

341
00:17:43,725 --> 00:17:46,267
De um vendedor ambulante de chapéus, é claro.

342
00:17:46,350 --> 00:17:48,058
Ele tem viseiras?

343
00:17:48,142 --> 00:17:52,058
Eu pertenço a um velho
sociedade de reconstituição de caixas de banco.

344
00:17:53,017 --> 00:17:55,850
Por que não perguntar a ele você mesmo?
Aí vem ele!

345
00:17:55,933 --> 00:17:58,933
Venham um, venham todos.
Agora, não seja tímido.

346
00:17:59,017 --> 00:18:02,642
Se você tem cabeça,
então eu tenho um chapéu para você!

347
00:18:02,725 --> 00:18:04,683
Ei! Eu tenho cabeça.

348
00:18:05,683 --> 00:18:06,725
Eu também!

349
00:18:11,267 --> 00:18:14,558
Então este é o seu dia de sorte, porque...

350
00:18:14,642 --> 00:18:16,600
[peças temáticas de Vaudeville]

351
00:18:16,683 --> 00:18:18,850
? Eu tenho chapéus para todos?

352
00:18:18,933 --> 00:18:20,558
? Tenho chapéus para curtos e altos?

353
00:18:20,642 --> 00:18:23,142
? Eu tenho chapéus para quem trabalha
E aqueles que jogam?

354
00:18:23,225 --> 00:18:26,517
? Tenho chapéus para todos os gostos,
Eu tenho um chapéu para isso aqui cara?

355
00:18:26,600 --> 00:18:29,392
? E chapéus para todas as horas do dia?

356
00:18:29,475 --> 00:18:32,392
? Tenho de couro e de lã,
Os nerds e os valentões?

357
00:18:34,308 --> 00:18:36,183
? Tenho até um chapéu que cabe no Kaiser?

358
00:18:36,267 --> 00:18:38,017
Danke Schoen.

359
00:18:40,225 --> 00:18:43,058
? Eu tenho chapéus para mulheres lindas
e chapéus para bebês recém-nascidos?

360
00:18:43,142 --> 00:18:45,767
? E para quem não gosta de chapéus,
Eu tenho uma viseira! ?

361
00:18:56,433 --> 00:19:01,100
Eu absolutamente adoro meu novo chapéu,
mas por que eles têm fios?

362
00:19:01,892 --> 00:19:05,100
Bem, você vê,
com a compra de cada chapéu,

363
00:19:05,183 --> 00:19:07,517
você recupera... sua memória!

364
00:19:09,392 --> 00:19:10,808
[multidão suspira]

365
00:19:10,892 --> 00:19:13,767
Isso não é um vendedor de chapéus! É...

366
00:19:13,850 --> 00:19:15,892
Ninguém que conhecemos.

367
00:19:15,975 --> 00:19:17,392
Ainda não!

368
00:19:17,475 --> 00:19:19,267
Não mais.

369
00:19:19,350 --> 00:19:21,017
Mas você está prestes a fazer isso!

370
00:19:21,100 --> 00:19:22,558
De novo.

371
00:19:25,267 --> 00:19:27,183
[zumbido de alta frequência]

372
00:19:27,267 --> 00:19:28,308
[bip]

373
00:19:29,517 --> 00:19:33,392
[bip, bip-bip-bip-bip-bip]

374
00:19:35,308 --> 00:19:37,725
Criança! O que você fez?

375
00:19:37,808 --> 00:19:39,808
Eu sou um gênio, gênio.

376
00:19:39,892 --> 00:19:40,975
Em menos de um minuto,

377
00:19:41,058 --> 00:19:43,850
Encontrei 30 maneiras diferentes de desligar
seu pequeno projeto de ciências.

378
00:19:43,933 --> 00:19:45,017
Com qual você foi?

379
00:19:46,892 --> 00:19:48,767
Droga!

380
00:19:50,808 --> 00:19:51,975
Eco, por favor.

381
00:19:53,017 --> 00:19:55,308
Em algum lugar lá no fundo,
você deve se lembrar de mim.

382
00:19:55,392 --> 00:19:59,100
Eu sou aquele com quem você deveria estar!
O que vocês dois têm não é real.

383
00:19:59,183 --> 00:20:00,475
É real!

384
00:20:00,558 --> 00:20:03,683
Eu ainda me lembro do momento
Eu sabia que era real.

385
00:20:03,767 --> 00:20:05,017
Foi meu aniversário,

386
00:20:05,100 --> 00:20:07,267
e o Sr. Kidd me jogou
uma grande festa surpresa

387
00:20:07,350 --> 00:20:08,725
aqui mesmo na quadra.

388
00:20:08,808 --> 00:20:11,725
Foi tão atencioso e incrível,
e eu estava tão emocionado

389
00:20:11,808 --> 00:20:14,350
que eu simplesmente o agarrei e...

390
00:20:16,475 --> 00:20:18,517
- Adão?
- Ok, entendi.

391
00:20:18,600 --> 00:20:19,850
Espere.

392
00:20:20,767 --> 00:20:22,350
Você acabou de me chamar de Adam?

393
00:20:23,392 --> 00:20:24,933
Eu lembro.

394
00:20:25,017 --> 00:20:27,142
Eu lembro de tudo!

395
00:20:27,225 --> 00:20:30,975
Ele não é aquele com quem eu deveria estar.
Eu te amo.

396
00:20:31,058 --> 00:20:32,350
Eu também te amo.

397
00:20:33,433 --> 00:20:38,017
O que?
Você ama esse estranho assustador, bolinho?

398
00:20:38,100 --> 00:20:39,892
O Sr. Kidd nos enganou.

399
00:20:41,350 --> 00:20:42,850
Ele roubou nossas memórias.

400
00:20:42,933 --> 00:20:45,392
Mas beijar Adam trouxe todos de volta.

401
00:20:45,475 --> 00:20:46,558
Isso é maravilhoso.

402
00:20:46,642 --> 00:20:49,017
Bem, você ainda precisa trazer
todas as suas memórias de volta.

403
00:20:59,642 --> 00:21:01,808
Apresse-se, senhor.
Quero você fora da minha escola.

404
00:21:01,892 --> 00:21:04,725
Você dá má fama aos professores infantis.

405
00:21:04,808 --> 00:21:06,975
Na verdade, vocês dois querem.

406
00:21:08,183 --> 00:21:09,767
Aí está você!

407
00:21:09,850 --> 00:21:12,767
Você deveria chegar direto em casa
depois da escola e faça suas tarefas...

408
00:21:12,850 --> 00:21:16,267
Começando com a limpeza de todos aqueles aglomerados
cabelo para fora do ralo da banheira.

409
00:21:16,350 --> 00:21:18,475
Ai! Mas-mas-mas-mas...!

410
00:21:18,558 --> 00:21:21,392
- Você não vai dizer alguma coisa?
- Ah, certamente estou.

411
00:21:21,475 --> 00:21:23,392
Você deveria ouvir sua mãe.

412
00:21:23,475 --> 00:21:26,058
Ela parece ser uma senhora simpática.

413
00:21:26,142 --> 00:21:28,517
Obrigado, estranho.

414
00:21:29,975 --> 00:21:32,392
Ai! Ai! Ai!

415
00:21:32,442 --> 00:21:36,992
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0